-
1 (The first recorded uses of the term date from around the time of Argentine independence in 1816 - первая перепись использовала термин , датируемый со времени независимости Аргентины в 1816)
General subject: recordedУниверсальный русско-английский словарь > (The first recorded uses of the term date from around the time of Argentine independence in 1816 - первая перепись использовала термин , датируемый со времени независимости Аргентины в 1816)
-
2 конвенция будет оставаться в силе до истечения пяти лет со дня её подписания
Makarov: convention shall remain in force until the expiry of five years from the date of its signature, the convention shall remain in force until the expiry of five years from the date of its signatureУниверсальный русско-английский словарь > конвенция будет оставаться в силе до истечения пяти лет со дня её подписания
-
3 с момента вступления в силу
1) Law: from the effective date2) Diplomatic term: on the entry into force (о договоре и т.п.)3) Advertising: on the entry into force (соглашения)4) Business: from the date of executionУниверсальный русско-английский словарь > с момента вступления в силу
-
4 с даты подписания этого документа
1) General subject: from the date hereof (AD)2) Sakhalin energy glossary: from the date of signature of this document (SB Resolution)Универсальный русско-английский словарь > с даты подписания этого документа
-
5 с момента
1) General subject: from the time (АД), from when (АД), from the moment, from the date of2) Law: immediately upon (контекстуальный перевод на русский язык; юр. оборот взят из англ. текста Конвенции о единообразном законе о переводном и простом векселе от 1930 г.), upon and after (this Act shall be in full force and effect immediately upon and after its passage - http://www.arkansashighways.com/Info/Act300/2007/t27/t_27_st_2_ch_14_sch_7.htm), of (в течение десяти (10) рабочих дней с момента получения - within ten (10) business days of receiving) -
6 на момент
1) Law: as from the date of, as of the date of (по состоянию на момент...), as of, (чего-л.) as of the time (of doing smth.)2) Makarov: for -
7 с даты
1) General subject: after the date2) Business: as from the date -
8 со дня
1) General subject: starting with, after (e.g.: not later than 30 days after this Convention enters into force), from the day on which2) Business: as from the date -
9 При непредставле
General subject: If the Applicant does not submit of supplementary materials, in a statutory term (two months from the date of receipt of the Official Action by the Applicant), the application shall be treated as withdrawn -
10 долгосрочные обязательства
1) General subject: Long-term Liabilities ( long-term debt, non-current liabilities)2) Law: long-term liabilities3) Economy: liabilities (облигации, ипотечный кредит, долгосрочные банковские кредиты, долгосрочные ссуды)4) Finances: fixed liabilities (облигации и т.п.), non-current liabilities (Those obligations scheduled to mature beyond twelve months from the date of the financial statements)5) Diplomatic term: long-term commitments, perpetual liabilities6) Banking: fix liabilities, fixed liabilities (напр., облигации, векселя сроком более года)7) Business: long-term obligations8) Makarov: fixed liabilities (напр. облигации, векселя сроком более года), long-term liabilities (напр. облигации, векселя сроком более года)Универсальный русско-английский словарь > долгосрочные обязательства
-
11 не ранее чем по истечении одного месяца со дня
General subject: no earlier than upon the expiration of one month from the date ofУниверсальный русско-английский словарь > не ранее чем по истечении одного месяца со дня
-
12 по истечении одного месяца с даты
General subject: upon the expiration of one month from the date ofУниверсальный русско-английский словарь > по истечении одного месяца с даты
-
13 с даты проведения конкурса
General subject: from the date of holding the competitive tenderУниверсальный русско-английский словарь > с даты проведения конкурса
-
14 с момента получения запроса
Business: from the date of the requestУниверсальный русско-английский словарь > с момента получения запроса
-
15 срок исчисляется с даты ...
Law: the time begins to run from the date of... (из текста действующего Закона о векселях Великобритании от 1882 г.)Универсальный русско-английский словарь > срок исчисляется с даты ...
-
16 срок начинает исчисляться с даты ...
Универсальный русско-английский словарь > срок начинает исчисляться с даты ...
-
17 срок начинает течь с даты ...
Универсальный русско-английский словарь > срок начинает течь с даты ...
-
18 срок течёт с даты ...
Универсальный русско-английский словарь > срок течёт с даты ...
-
19 в 10-дневный срок
Sakhalin energy glossary: not later than 10 days from the date hereof -
20 в месячный срок с даты представления
General subject: within one month from the date of presentationУниверсальный русско-английский словарь > в месячный срок с даты представления
См. также в других словарях:
From the Muddy Banks of the Wishkah — Live album by Nirvana Released October … Wikipedia
From the Terrace — is a 1960 motion picture directed by Mark Robson and starring Paul Newman, Joanne Woodward, Myrna Loy, Barbara Eden, Ina Balin, and Leon Ames.The screenplay was written by Ernest Lehman based on the 1958 novel by John O Hara that tells the story… … Wikipedia
From the Choirgirl Hotel — Infobox Album Name=From the Choirgirl Hotel Type=studio Artist=Tori Amos Released=May 5 1998 Recorded=September 8, 1997 – early 1998 Genre=Alternative rock, electronica Length=57:00 Label=Atlantic Producer=Tori Amos Reviews= *Allmusic Rating|4|5… … Wikipedia
The Spy Who Came in from the Cold — Infobox Book | name = The Spy Who Came in from the Cold image caption = Cover for the Victor Gollancz first edition author = John le Carré country = United Kingdom language = English cover artist = genre = Spy Novel publisher = Victor Gollancz… … Wikipedia
From the Earth to the Moon — This article is about the Jules Verne novel. For the 1958 film adaptation, see From the Earth to the Moon (film). For the unrelated miniseries, see From the Earth to the Moon (TV miniseries). From the Earth to the Moon … Wikipedia
List of characters from The Sopranos — The characters from the HBO series, The Sopranos that are friends or family of the Sopranos. Contents 1 Soprano family blood relations 1.1 Domenica Nica Baccalieri 1.2 Anthony Tony B. Blundetto … Wikipedia
List of minor characters from The Hitchhiker's Guide to the Galaxy — The following is a list of minor characters in the various versions of The Hitchhiker s Guide to the Galaxy , by Douglas Adams.AgrajagAgrajag is a constantly reincarnated entity who ends up being killed multiple times by Arthur Dent. First… … Wikipedia
French Revolution from the summer of 1790 to the establishment of the Legislative Assembly — The Civil Constitution of the Clergy divided the French people. Good Catholics were strongly opposed to it. Some nobles were so worried about the way things were going that they left France. They urged the royal family to join them.The French… … Wikipedia
Notable phrases from The Hitchhiker's Guide to the Galaxy — The Hitchhiker s Guide to the Galaxy has become so popular among sci fi and computer enthusiasts that certain phrases from it are widely recognised and often used in reference to, but outside the context of, the source material. Forty two In The… … Wikipedia
French Revolution from the abolition of feudalism to the Civil Constitution of the Clergy — The French Revolution was a period in the history of France covering the years 1789 to 1799, in which republicans overthrew the Bourbon monarchy and the Roman Catholic Church perforce underwent radical restructuring. This article covers the year… … Wikipedia
Slogans and terms derived from the September 11 attacks — The September 11, 2001 attacks on the United States spawned a number of catchphrases, terms, and slogans, many of which continue to be used a half decade after the event. Various terms and catchphrases * Nine eleven (or 9/11) in the US date… … Wikipedia